A manhã de um servo começa cedo.
Acordem!
Que coisa...
Você me assustou!
Oh, boa! Garotos acordando.
Todos os servos têm 15 minutos pra se preparar.
Juntem-se na frente da entrada principal!
Às 4h da manhã...
Seiya. bom dia.
Ele está dormindo!
Bom dia, servos!
Servo
Hora da chamada!
Servo um!
Aqui...
Servo dois!
Aqui.
Servo três!
Aqui...
Servo quatro!
Aqui!
Servo cinco.
Aqui.
Todos presentes?
Claro que sim...
Nesses dois dias de treino, a primeira tarefa de vocês é varrer.
Então irão passar pano no chão da sala principal.
Façam direitinho, sem deixar uma poeira pra trás!
E então...
Irão arrumar os amuletos e plaquinhas.
Sem errar, hein?
Ei, são todos os seus deveres, não?!
O serviço de servos é uma punição
e não são sensatos.
Tsurune
— Clube de Kyudo do Colégio Kazemai —
Terminaram de guardar as coisas do café da manhã?
Sim...
Agora vocês vão tirar os matinhos do yamichi.
Esforcem-se, servos!
Chega disso!
Chega do quê?
Este retiro não era pra treinar pras preliminares do campeonato?
E é.
Mas, Masa-san, isso não é retiro de treino de kyudo!
Estamos sendo 100% empregados!
Quero praticar kyudo!
Por favor, Masa-san!
Certo, entendi.
Arrumem o local dos alvos e coloquem-nos no lugar.
Mas e aí?!
Não gostaram?
Então acho que vou pedir pra colocar as folhas dos alvos.
Tem farinha de trigo na cozinha, então podem ir fazendo a pasta.
Não estamos falando disso.
O que queremos dizer é que você é nosso técnico,
e de um jeito ou de outro, queremos que nos ensine arquearia.
Queremos que nos deixe atirar.
Só isso.
Oh, então é isso?
Gostaria de deixá-los atirar...
Mas uma partida é uma partida,
resultados são resultados.
Certo, vamos fazer assim então!
Vocês irão trabalhar como servos e irão atirar se sobrar tempo!
O que acham?
Que forçado!
Pode desfazer tanto assim?
Precisamos deixar relativamente fofo, senão não conseguimos fixar os alvos.
Se não cavar tudo de novo, começa a nascer umas plantas.
E é melhor quando fica mais bonita.
Bom, faz sentido!
É um trabalho mais pesado do que imaginei.
Eu prefiro não segurar coisas mais pesadas que celulares ou arcos.
E o que você está fazendo, Seiya?
Se este ângulo não estiver certinho, eu fico incomodado.
Isso que é perfeccionismo!
Hoje mais cedo não dava pra saber se você tava acordado ou dormindo.
O Seiya realmente não é uma pessoa diurna.
Imaginei!
Ei, mexam menos a boca e mais as mãos!
Servos, atenção!
O time mestre está esperando!
Assim que terminarem de colocar os alvos,
vocês precisam anotar os tiros das garotas e recolher suas flechas!
Certo.
Boa.
Tente se lembrar de expirar o ar e manter as escápulas abaixadas, como fez agora.
Obrigada.
Ei, servos! Vão pegar as flechas!
Tá!
Vamos pegar as flechas agora!
Muito bom, garotas do kyudo!
O hakama melhora as coisas em 20%!
Posso considerar isso como assédio sexual?
Oh, desculpa.
Ren, tire as fotos direitinho.
Tá, tá.
Técnico Takigawa.
Tem certeza disso?
Sobre o quê?
Praticar sem eles...
Parece errado.
Já ouviu falar em "aprender observando"?
A prática não consiste apenas em fazer.
Assistir, pensar e analisar também fazem parte do treino.
Bom, se você diz...
Oh, que inveja das meninas! Que inveja!
Você tem que chamá-las de "mestre".
Oh, que inveja das mestres!
Takigawa-san, posso perguntar uma coisa?
O que seria, Seiya?
Você disse que poderíamos treinar, caso sobrasse tempo.
Mas enquanto estivermos ajudando no treino delas,
nunca teremos tempo sobrando, não?
Isso mesmo!
Nem tinha percebido!
Finalmente percebeu, né?
Certo, então vocês podem ir comprar os ingredientes da janta.
Maldito, Masa-san...
Fertilizante... seria pra jogar no yamichi?
Pra que ele quer fita adesiva?
Vai saber.
Talvez é o que ele queira pra ele mesmo.
Achei que iríamos comprar a janta.
Será que se falarmos com o Tommy-sensei ele nos deixaria treinar?
Tommy-sensei está de folga hoje.
Ele só vem amanhã.
Ah, é?
Será que nosso retiro vai terminar sem termos encostado no arco?
Seria um saco!
Concordo!
Espere um pouco.
Se a gente se dividir pra ir ao mercado e à loja de variedades, podemos economizar tempo, não?
Kacchan, Narumiya e eu vamos ao mercado.
Ryohei e presidente, vocês vão à outra loja.
Toma.
Por quê?
Você sabe cozinhar, certo, Narumiya?
E vocês dois não saberiam a diferença entre uma abobrinha e um pepino.
Eu sei ao menos o que é uma abobrinha.
Mas são parecidos com pepinos!
Vocês nem devem saber.
Abobrinhas são parentes da abóbora.
Mentira!
Calado! Vamos terminar logo e fazer o Masa-san nos treinar!
Eu vou fazê-lo me treinar!
Narumiya, você também?
Ei!
Mercado
Minato! Você é muito rápido!
Bom, durante as férias de começo de ano eu fiquei correndo toda manhã.
Certo, vamos comprar tudo e nos encontrar aqui em 20 minutos.
A outra loja é aqui perto, vê se não se atrasem.
Eu vou acabar com vocês caso se atrasarem.
Ele é bem competitivo, né?
Claro que é.
Costela Bovina Kalbi (para churrasco)
Kisaragi.
Esse aqui tem 20% de desconto.
Mas...
Vamos comer hoje, então tudo bem.
Tome.
Narumiya, você é do tipo certinho?
Não sei dizer.
É que temos um custo certo pra gastar com comida em casa...
Você sempre está sendo desprezado pelo Kacchan,
então achei que fosse alguém mais largado.
Ei.
O Onogi...
me odeia?
Oh. Bom, é tipo isso...
Mas é raro que o Kacchan não goste de alguém.
Normalmente ele ignora quem o irrita.
Está bem claro que você chama a atenção dele.
Yakisoba Soba Chinês
Por isso, pode ser que ele fique mais de boa com você, ou não.
Qual dos dois, afinal?
Costela de Porco Importada (com osso)
Costela Bovina Kalbi para Churrasco Gado Americano
O kalbi!
Tome.
Porco com osso?
Você não confia em mim, né?
Não.
Poxa.
O Kacchan deixa mais difícil descobrirmos o lado bom dele.
Como assim?
Isso é um exemplo.
Um boné?
Presente de aniversário quando tava no fim do fundamental.
Baseball
Batata Chips
Série nº 7
O Kacchan não sabe nada de baseball.
E nem quer saber.
Mesmo que digamos sobre Clímax Series, ele não deve entender.
Espere, nem você sabe?
Não.
Vocês têm muito em comum.
Bom, ele só tem esse nível de conhecimento no assunto,
e sabe que eu amo baseball.
Então ele foi até a loja oficial e comprou pra mim.
Pegaram a carne?
Eita, costelinha!
Você tem bom gosto, Nanao!
Essa parte perto do osso é gostosa!
Sim!
Não é?!
Peguei uns vegetais que combinam com a costela.
Batatas, claro.
E abóbora...
Onogi!
Você prefere carne bovina ou suína?
Isso é claro que é—
Desculpa! Estávamos procurando fertilizantes e ficamos confusos...
Olha, sei que atrasamos, mas não precisa ficar tão bravo!
É bovina, lógico!
É suína, não é, Narumiya?
Sim, lombo de porco.
O que, sério?!
A melhor parte do porco é a barriga!
O sabor do porco está na sua gordura!
Hm, estão falando de qual carne gostam?
Nanao, se não gostasse tanto de carne bovina, seria um cara melhor.
Tanto assim?
E ficar bajulando garotas.
Ah, é!
Pessoal, chega aí!
Vamos tirar uma foto!
Eu tenho desapontado muito as minhas fãs.
Parece que elas não acreditam que estou me dedicando ao clube.
Somos seu álibi?
Exato, meu álibi!
Por favor, meus amigos servos!
Tudo bem. É um saco quando duvidam da gente.
O Ryohei é um cara bom!
Só me manda a foto depois, tá?
Natch!
Minato, Seiya, vamos tirar também!
Kacchan, você está fora, junta mais!
Que saco...
Pronto!
Certo, vou tirar!
Digam X...
Meu boné!
Episódio 5 Mensageiro Constante
Caíram no rio?
Masa-san, não foi culpa do Minato!
E nem do Onogi!
Como assim "nem"?
Meu boné saiu voando!
Então o Minato correu pra pegar...
E o Kacchan também...
Que terrível.
Normalmente, os mestres deveriam entrar no banho primeiro,
mas farei uma exceção desta vez.
Tirem esse cheiro fedorento logo.
Ele disse "cheiro fedorento".
Parece cheiro de pepino.
Rio e pepino... Tipo kappa.
Abobrinha cheira assim também?
Deve cheirar igual abóbora.
Por que fez aquilo?
Minato!
Deixa pra lá!
Minato, lá na frente!
Cuidado!
Onogi!
Kisaragi disse que foi o boné que ganhou de você.
Só por isso?
É meio que só isso.
Eu achei que era algo importante.
Eu fiquei feliz que ele tenha me contado isso.
Vocês dois estavam batendo de frente comigo.
Então fiquei feliz.
Você é um masoquista?
Na época de Kirisaki, as coisas foram meio secas...
Tudo bem, mas...
Kirisaki?
Você era de Kirisaki?!
Nossa! E por que veio logo pra Kazemai?
Não fale assim.
Tem a questão da mensalidade...
E também meu pânico de alvo e outras coisas.
E você, Seiya?
Por que veio pra Kazemai?
Veio atrás do Minato?
Sim.
Você não sabia, Minato?
Como vocês são melhores amigos?
Bom, eu imaginei que fosse... Mas não tinha ouvido dele.
Tudo bem.
Seguir o Minato de Kirisaki para Kazemai é sinal de que seu amor é grande demais, Seiya.
Mas, no final, deu tudo certo, né?
Se vocês não tivessem vindo pra Kazemai,
nós não poderíamos entrar na competição de grupo.
Você sempre vê o copo "meio cheio", né?
Isso é ruim?
Isso me irrita.
Que maldoso!
Acabou a hora do banho!
É hora de voltar a ser servo!
Onogi, essa carne está pronta?
Não é pra virar ainda.
Precisa ficar com a marca da grelha primeiro.
Takehaya, você precisa mexer mais os seus e virar também.
Os vegetais queimam rápido.
Ah, é? Eu não sabia.
Mestres, como pediram, aqui está o cogumelo assado com queijo
e temperado com páprica.
O-Obrigada...
Posso tomar chá gelado?
Imediatamente, senhora.
O que foi?
Shiragiku-san, você está muito acostumada com isso!
Kisaragi, traga o chocolate.
Aqui, o chocolate.
Obrigado.
O que está fazendo?
Chocolate com banana assados.
Isso parece gostoso!
Obrigado, Minato.
Pelo chapéu.
Masaki, o que aconteceu com eles?
Como assim?
Olhe.
Comparado a essa manhã, eles estão bem mais próximos, não?
Bom, deve ser...
porque caíram no rio...
Como é?
Queria ter tirado foto!
Sua cara também mudou bastante ultimamente, Masaki.
Tá falando que fiquei velho?
Não, sua expressão está mais calma.
Especialmente quando está com eles...
Você parece estar se divertindo.
Elas podem ficar úmidas no amanhecer, então é melhor recolher agora.
C-Certo.
Fuu?
Masa-san.
Por que você aceitou ser nosso técnico?
Foi porque o seu professor pediu.
Tommy-sensei?
Sim.
Ele não é só um bom professor de arco.
Morioka-sensei é um bom negociador.
Ele compreendeu profundamente meus sentimentos
e me convenceu rapidinho.
Limpar o templo, preparar o café e recolher tudo depois...
Passar pano no chão...
Reconheço que suas tarefas estão completas,
e lhes dou permissão para praticar kyudo.
Certo!
Olhem só pra eles.
Tommy-sensei!
Sua dor nas costas melhorou?
Sim.
Eu vim aqui correndo para orientar vocês.
Correndo?
Orientar?
Para as preliminares?
Sim, tenho algumas ideias.
Se tiverem objeções, podem falar.
Primeiro, o omae: Onogi Kaito-kun.
Niteki: Yamanouchi Ryohei-kun.
Sim!
Naka: Takehaya Seiya-kun.
Yonteki: Kisaragi Nanao-kun.
E o ochi: Narumiya Minato-kun.
Eu gostei.
Eu teria escolhido assim também.
Masa-san, você concorda com isso?
Eu prefiro assim.
Mas por que me colocou como ochi?
E se colocar Kacchan como omae... é pra dizer "vai com tudo"?
É segredo de Estado.
Quando perceberem o motivo, vocês irão melhorar muito.
Me escolher como omae...
Tem um motivo na ordem, né? Acho...
Eu fiquei longe do Kacchan ...
E a partida acaba em mim?
As costas do Onogi...
O yawatashi começa as coisas e o nosha termina.
É para avisar aos deuses que as coisas terminaram bem...
e oferecer gratidão.
Pronto.
O que é isso?
É do Morioka-sensei.
Podem abrir.
Clube de Kyudo de Kazemai
Vocês deram duro no retiro.
Mas a gente quase não treinou...
Na verdade...
Vamos tirar foto, garotos!
Valeu a pena.
Servo
Próximo episódio
"Razão para Atirar"